En manglende håndhævelse af fordelsreglen blev dyr for Roma, som brændte et straffespark i deres 1-0-nederlag til Juventus i Torino søndag aften.