Et enkelt mål var nok til sejr og Europa League-avancement for Villarreal, der sendte Sivasspor i problemer i sidste runde af gruppespillet.