Levante måtte ud i straffesparkskonkurrence for at gøre det af med Fuenlabrada og kvalificere sig til ottendelsfinalerne i Copa del Rey.