Filip Kostic havde en fod med i alle Frankfurts mål, da topholdet vandt 3-1 over danskerløse Hoffenheim.