The colombianske fodboldforbund, FCF, har indgivet en klage og anmodet CONMEBOL om at suspendere dommer Nestor Pitana, efter nederlaget til Brasilien i Copa America.