Seks spillere og medarbejdere fra Boca Juniors er blevet sigtet for det voldsomme sammenstød i kølvandet på klubbens exit fra Copa Libertadores.