Joao Felix scorede to og brændte et straffespark, da Atletico Madrid fik skovlen under Osasuna i 3-1-sejr.