En argentinsk spiller undersøges for matchfixing, efter han fik direkte rødt kort i kampen mellem Agropecuario og Boca Juniors.