FA har åbnet en sag mod Everton og Crystal Palace, efter flere spillere røg i totterne på hinanden i lørdagens kamp.