Real Sociedad var tæt på at få sig en forskrækkelse, men spillede sig planmæssigt videre i Copa del Rey med en 4-1-sejr over Cazalegas.