Wolverhampton og Nottingham Forest er blevet straffet med bøder, efter klubbens spillere kom i klammeri ved Carabao Cup-kampen den 11. januar.